В данном эссе мне хотелось бы рассмотреть проблему искусственных языков: зачем они появляются, какую цель преследуют, нужны ли они вообще и главное – как мы можем использовать их сейчас? Являются ли искусственные языки необходимостью, или их создание - своеобразная игра?
Этот вопрос лежит не только в сфере лингвистики, но также и в области психологии, ведь по сути стремление человека к созданию искусственного языка можно назвать психологическим феноменом. И кто знает, может именно создание искусственных языков стало первой ступенькой на пути к идее создания искусственного интеллекта?
Идея старая, как мир
Очевидно, что искусственный язык, как бы парадоксально это ни звучало, - явление естественное. Самый первый искусственный язык, о котором сохранились сведения, был создан философом Алексархом в IV веке до н.э. Алексарх создал город Уранополис, в котором пытался создать идеальное государство. В Уранополисе философ-правитель уравнял рабов и свободных, пригласил в свой город жителей из разных государств. Тогда-то и встал вопрос о создании нового единого языка для жителей Уранополиса. Так появился уранический язык. Этот язык не был априорным, т.к. вобрал в себя корни восточных языков и окончания слов и грамматические категории западных языков.
Город Уранополис - родина первого искусственного языка
Однажды возникнув, идея создания искусственного языка не покидала людей. Во II веке римский учёный-мёдик Клавдий Гален разработал систему графических знаков, посредством которых, по его мнению, могли бы общаться разные народы. Но его идея не нашла поддержки у современников.
В Средние века попытки создания искусственных языков были очень редки. Возможно, так случилось из-за широкого распространения латыни. Латынь стала универсальным языком для Европейской цивилизации того времени. Однако 12 веке Аббатиса Хильдегарда из Германии разработала литургический язык, который был призван услаждать слух всякого молящегося. Этот язык был создан на основе смешения арамейского, греческого, латинского, северофранцузского и западнонемецкого.
Ну и, в конце концов, церковнославянский язык есть по большому счёту плод умственного труда Кирилла и Мефодия, опиравшихся на один из диалектов болгарского языка.
Обоснование идеи
С XVI века начинают появляться попытки объяснить природу рационального международного языка. Этим занимались Томас Кампанелла, Френсис Бекон, Рене Декарт.
Рене Декарт говорил, что в идеальном искусственном языке не должно быть неправильных глаголов, новые слова должны образовываться при помощи префиксов и суффиксов. Также Декарт предлагал упорядочить язык не только как средство общения между всеми людьми, но и упорядочить понятия, т. е. строить язык на основании классификаций понятий, превратить язык в орудие мышления, позволяющее делать логические выводы, получать новые знания.
Декарт говорил, что пользуясь таким языком, «крестьяне смогут лучше судить о сущности вещей, чем это делают сегодня философы». Подобные идеи на рубеже 20-21 веков легли в основу ифкуиля - языка, разработанного американским лингвистом Джоном Кихадой.
Рене Декарт и Джон Кихада
В XVII веке Ян Коменский в своём сочинении «Структура универсального языка», перечислил основные принципы международного языка: корневой фонд общеупотребительной лексики должен содержать 200-300 слов латинского происхождения; грамматические категории должны быть экономны и рациональны, без исключений; язык должен быть легкий для изучения, благозвучный, более совершенный, чем существующие.
В то время пока Коменский теоретизировал идеи международного языка, хорватский священник Крижанич на практике разработал всеславянский язык (естественно, на основе известных ему славянских языков).
Эра активного созидания
И вот в 1879 году в Баварии появился первый искусственный язык, который был теоретически обоснован и на котором заговорили люди. Это был язык волапюк. Волапюк был очень сложным в плане грамматики, авторские слова представляли собой крайне деформированные реальные. Тем не менее, волапюк «сыграл роль детонатора, запустившего творческий процесс по всему интеллектуальному сообществу» .
И началось…
В 1887 году поляк Заменгоф опубликовал труд «Международный язык» - так был обнародован эсперанто. В 1907 появился идо, в 1922 – окциденталь, в 1925 – бейсик-инглиш, в 1928 – новиаль, в 1950 – интерлингва, в 1955 – логлан, в 1987 – ложбан. Наконец, XXI век привнёс ифкуиль (2004) и его модификацию - илакш (2007).
И это не говоря уж о таких занимательных языках как сольресоль (1817), токипона (2001), эльфийский язык «Властелина колец». И это далеко не полный список искусственных языков!
О целях создания
Все вышеперечисленные языки очень разные. Бесспорно общее у этих языков только то, что все эти языки мы называем искусственными.
Общее определении искусственных языков таково: это специальные языки, которые, в отличие от естественных сконструированы целенаправленно .
Однако искусственные языки можно классифицировать по цели и идеи их создания:
1) Самый распространённый вид искусственных языков – плановые языки . Плановый язык - международный искусственный социализованный язык, т. е. язык, созданный для международного общения. Таким языком был уранический язык, для тех же целей создавался эсперанто и др. Такие языки обычно являются апостериорными (основанными на других языках): они сочетают признаки разных языков и тем самым оказываются удобными для усвоения. К плановым языкам можно отнести и бейсик-инглиш (язык, использующий сокращённый словарь английского языка (850 слов) и немного упрощённую грамматику).
2) Эльфийский язык, созданный Толкиеном для «Властелина колец» и клингонский язык, разработанный профессиональным лингвистом Марком Окрандом по заказу Paramount Studios для одной из инопланетных рас в культовой фантастической вселенной «Звёздный путь» (Star Trek) – это языки несуществующих народов , созданные с развлекательной целью. И хотя первоначальная цель была развлекательной, фанаты Толкиена изучают придуманный им язык, а для изучения клингонского языка с 1992 года существует Институт клингона (издано несколько учебников по нему, есть выходящий раз в квартал журнал на клингонском языке).
клингонская письменность
эльфийский язык
К ряду искусственных языков так же можно отнести языки, которые устанавливают коммуникации не между человеком и человеком, а между человеком и машиной/компьютером. Среди них языки под пунктами 3 и 4:
3) Информационные языки . Это специализированные искусственные языки, используемые в различных системах обработки информации. Это языки информационно-логические (например, SQL для создания баз данных) и языки информаицонно-поисковые (например, языки обращений к поисковым системам Yandex или Google).
4) От информационных языков следует отличать такие искусственные языки как языки программирования . Как гласит Википедия, они созданы для того, чтобы программист точно определял то, на какие события будет реагировать компьютер, как будут храниться и передаваться данные, а также какие именно действия следует выполнять над этими данными при различных обстоятельствах .
5) Но наиболее интересными языками мне представляются логические или философские (логически-философские) языки. Именно эти языки имел в виду Рене Декарт, говоря, что «крестьяне смогут лучше судить о сущности вещей, чем это делают сегодня философы». Рене Декарт, очевидно, предполагал, что логическо-философские языки могут стать такими же разговорными (то есть, что по сути они будут языками плановыми). Однако с течением веков стало понятно, что все логические языки хоть и могут быть крайне эффективными и точными, оказываются в итоге очень сложными для усвоения. Прекрасный пример тому – ифкуиль (см. мой доклад в сообществе). Созданный с целью объединить все лучшие, все самые эффективный принципы, которые есть в существующих языках и которых вовсе нет ни в каких языках, ифкуиль является абсолютно точным логически и точно определяющим понятия языком. Одно слово-понятие на ифкуиле может заменить целое предложение на любом существующем языке. Однако приведённая к идеальной логичности система ифкуиля оказалась настолько сложной, что сам автор языка Джон Кихада не может говорить на языке, а перевод на ифкуиль комментирует так: «Обычно на перевод простого предложения я трачу десять-пятнадцать минут, а на длинное сложное предложение может уйти час» .
Противоположность ифкуилю – язык токипона.
Это язык, созданный канадкой Соней Элен Киса в 2001 году и претендующий на звание самого простого из искусственных языков. У токипоны есть философское обоснование – философия дао и дзен и работы философов-примитивистов. Этот язык призван очистить сознание от ненужного «мусора». Звучания слов приятно для слуха. В общем, это предельно минималистический язык: из 14 морфем образовывается 118 слов токипоны.
Названия частей тела на токипоне
А что на практике?
Если искусственные информационные языки и языки программирования работают на деле, эльфийский язык является частью мира, придуманного Толкиеном, то истинное назначение плановых и философско-логических языков вызывает большой вопрос. Языки разрабатываются, на них общается узкий круг заинтересовавшихся любителей искусственных языков, но не более… Никаких научных исследований по поводу реальности применения искусственных языков на практике мне найти не удалось. Только лишь на форумах в интернете люди размышляют о том, как это могло бы быть.
Выходит, что искусственный язык - лишь «сотворение Красоты, создание эстетического объекта» , ещё один вид творчества, наряду с творчеством писателя, музыканта, художника?
Сейчас, имея определённый багаж знаний об искусственных языках, попробую поразмышлять на тему их реального применения.
Плановые языки – замечательный предмет человеческого творчества, но нужны ли они в современном мире? Введение искусственного языка международного общения повсеместно кажется задачей непосильной. Так или иначе, останутся незатронутые области нашей планеты, куда язык не дойдёт. Можно рисовать картины будущего, в котором глобализация охватит весь земной шар от Северного полюса до Южного, и вот тогда-то и возникнет необходимость в универсальном языке международного общения… Но, увы, пока это лишь гипотезы.
Тем не менее, человечество уже давно ощутило необходимость в языке международного общения. Когда-то таким языком была латынь, теперь ещё большие территории Земли «захватил» английский. Английский, бывший родным для переселенцев в Северную Америку и в Австралию, превратился в американский и австралийский языки соответственно. Английский, распространившийся по всему свету, тоже не стал своего рода неприкосновенным международным языком. Во всех странах английский приобрёл свои модификации: такие как рунглийский язык (или рунглиш), немглийский язык, франкглийский, спенглиш, индглиш и др. При современном раскладе, бейсик-инглиш – пожалуй, единственный из плановых языков, который мог бы быть введён или же даже уже отчасти и существует, но как мы видим, даже он подвергается местным трансформациям.
Как я уже упоминала, плановые языки – языки международного общения, в основном созданные по подобию уже существующих. Они не ставят своей задачей перевести язык как явление на новую ступень эволюции, усовершенствовать какие-то его свойства. Плановые языки – это попытка создать язык, который людям было бы под силу освоить и употреблять.
Логически-философские языки ставят перед собой принципиально иную задачу. Чтобы лучше понять её, надо обратиться к гипотезе Сепира-Уорфа.
В ней говориться, что «люди, говорящие на разных языках, по-разному воспринимают мир и по-разному мыслят. В частности, отношение к таким фундаментальным категориям, как пространство и время, зависит в первую очередь от родного языка индивида» . С помощью этой теории из языковых характеристик европейских языков выводятся не только ключевые особенности европейской культуры, но и важнейшие достижения европейской науки (например, картина мира, отражённая в классической ньютоновской механике).
Проще говоря, гипотеза Сепира-Уорфа говорит о том, что язык порождает тип сознания, способ мышления. Согласно этой теории, не картина мира порождает язык, а наоборот, реальность опосредована языком. Конечно, скорее всего, изначально язык появился как отражение реальности, но по мере того, как он развивался, он стал чем-то таким, что каждому новому человеку достаётся в наследство в определённом виде, отражающем определённую картину понятий. Маленький ребёнок ещё не осознаёт сущности мира, в котором он живёт, но уже слышит о нём какие-то слова, которые формируют в его голове логические связи, понятия, взаимоотношение между понятиями, категории «бытия» и т.д. Человек начинает думать в заданной системе понятийных координат, которая часто бывает неидеальной, т.к. в процессе развития слова обрастают многими значениями, часто далекими от первоначальных (тех, которые изначально означали саму суть понятия).
Именно для того, чтобы объективно отразить реальность, предельно логично очертить связи между понятиями конструировались и конструируются философски-логические языки. Снова вернёмся к ифкуилю: в нём нет многозначности, что не позволяет манипулировать понятиями, подменять истинные значения. Сказанное на нём – это именно то, что мы имеем в виду, а не то, что мы подразумеваем.
В связи с гипотезой Сепира-Уорфа, встаёт вопрос и о быстроте мышления. Все наши мысли – по сути проговоренные про себя речевые обороты. Значит, язык влияет и на скорость мышления. Логически-философские языки могли бы стать универсальными «сократителями» времени, затрачиваемого на коммуникации. Ведь если в одном ёмком понятии сказано всё и сказано настолько точно, что ничего не требует дополнительных комментариев, скорость коммуникации возрастает во много раз. К тому же, логически-философские языки могли бы развить скорость мышления человека.
Увлёкшись ифкуилем (не на уровне глубоко изучения, на уровне его идеи), я многим рассказывала о нём, многим давала послушать ифкуильскую речь. Надо отметить, что программисты и математики высоко оценили идею быстрой и точной передачи информации. Большая же часть моих знакомых (очевидно, люди с более, как это принято называть, гуманитарным складом ума) были в ужасе. Они не видели особой ценности в том, если бы ифкуиль вдруг по каким-то причинам стал распространённым языком. Они задавались вопросом: во имя чего такая сложность языка? Только лишь для того, чтобы ускорить коммуникации и повысить их точность? Или для того, чтобы развить мышление? Но для этого есть логика, математика и много других наук! К тому людям кажется, что ифкуиль некрасиво звучит. И хоть многие из моих знакомых не раз проливали слёзы из-за того, что они кого-то или их кто-то неправильно понял, моя «реклама» ифкуиля не подействовала на них.
На одном форуме, мне довелось читать размышления о том, какой язык мог бы быть применён как язык международного общения. Кто-то из форумчан назвал в качестве такого языка ифкуиль, охарактеризовав его как «реактивный самолёт». На что другой форумчанин ответил поклоннику ифкуиля, используя понятия из фильма «Кин-дза-дза»: «Ифкуиль - это пепелац без гравицаппы, а не реактивный самолёт» .
В чём же проблема? Очевидно в том, что для разных людей в коммуникациях ценно разное. Кому-то важна быстрота и точность. А кто-то не хочет жертвовать красотой своего языка, возможностью самовыражения при помощи многозначности и вариативности построения фраз. Ведь по сути именно эта многозначность и вариативность – основа существования литературы с её многочисленными метафорами и существованием авторского стиля.
Тема моего эссе, по сути, остаётся открытой: проблема создания и применения искусственных языков, видимо, будет сопровождать человечество всегда. В процессе исследования темы о возможности применения искусственных языков, я пришла к выводу, что чтобы ещё глубже изучить этот вопрос, надо ответить на многие вопросы, лежащие в области психолингвистики (как создаётся язык? почему он становится понятным? каков механизм восприятия языка?)
Что же касается перспектив применения искусственных языков, возможно, они могут использоваться в военных целях (как раз для быстроты коммуникаций), но хочется верить, что в будущем человечество перестанет вновь и вновь вставать на тропу войны.
Возможно, искусственные языки могут стать языками каких-то конкретных человеческих сообществ, но тогда это должно быть обосновано. Например, при воссоздании государства Израиль, встал вопрос об общем языке. Было решено восстановить иврит, а ведь при иных условиях вариант создания искусственного языка был бы тоже возможен.
Пожалуй, единственный реальный шанс искусственных языков - помощь в создании искусственного интеллекта. И, в общем, языки программирования встали на этот путь. Возможно, здесь могут помочь и плановые языки: изучение их строения, изучение логики передачи информации.
Изучение языка – сфера приложения больших усилий. Людям порой не под силу выучить иностранный язык, что уж говорить о том, чтобы ввести международный язык или специальный язык, развивающий логику и быстроту мышления. И если бы международный язык был бы введён, первые поколения, которые столкнулись бы с ним и не знали бы его с рождения, испытывали бы трудности с его освоением.
К тому же при введении международного искусственного языка сразу же возник бы вопрос о сохранении культуры и традиций родных, исторических языков. Начались бы споры об опасности глобального языка, который убил бы разнообразие культур: ведь это разнообразие зависит от многих факторов, и язык – один из них.
В конце концов, создание и изучение искусственных языков даёт многое для осмысления того, как языка вообще могут строиться и функционировать и того, как человек воспринимает и придумывает формы выражения мыслей. Поэтому языкотворчество всегда остаётся актуальным. Всегда находятся люди, пытающиеся создать свой, новый, язык. Пока же я остановлюсь на мнении, что в современном мире создание искусственных языков для коммуникаций между людьми, является творчеством, интеллектуальной игрой, а не насущной необходимостью.
Казалось бы, английский сегодня является языком мирового общения, зачем нужно еще что-то? Но лингвисты так не думают. Первый известный искусственный язык появился в мире в конце 19 века, он назывался волапюк. В 1880 году вышел первый учебник языка волапюк. Правда, волапюк не занял прочные позиции и исчез одновременно со смертью своего создателя. После этого в мире появилось много новых искусственных языков. Некоторые из них популярны, например, эсперанто, а на некоторых говорит и пишет лишь их создатель (такие искусственные языки правильнее было бы называть «лингвопроектами»).
Более того, есть даже выдуманные искусственные языки, создатели которых придумали не только название языка и народ, который этот язык использует, но и грамматику, и словарь. Самым известным и плодовитым создателем выдуманных искусственных языков является Толкиен (да-да, автор «Хоббита» и «Властелина кольца»). Он придумал более десятка эльфийских языков, создал логичную структуру их возникновения и развития, распространения, и даже продумал грамматику и лексическую структуру каждого из языков (с разной степенью детализации).
Толкиен как профессиональный лингвист специализировался на древних германских языках. Именно это помогло ему в создании его знаменитых эльфийских языков. В своих книгах Толкиен использовал созданные им языки для имен и названий, даже писал на них стихи и песни. О придуманном Толкиеном языке «Квенья» известно столько, что можно даже научиться говорить на нем, существует учебник квенья. Другое дело, что говорить на квенья вы сможете только с ярыми поклонниками Толкиена, в реальной жизни язык вряд ли будет полезен.
Давайте сейчас вспомним некоторые искусственные языки (иначе их называют «плановые языки»), которые используются в мире.
Искусственные языки: Эсперанто
Эсперанто – это самый известный и самый распространенный искусственный язык в мире. Как и волапюк, он появился в конце 19 века, но этому языку повезло гораздо больше. Его создатель – врач и лингвист Лазарь Маркович Заменгоф. Сегодня на эсперанто общаются от 100 тысяч до нескольких миллионов человек, есть даже люди, для которых язык является родным (обычно дети от интернациональных браков, в которых эсперанто – язык семейного общения). К сожалению, точная статистика для искусственных языков не ведется.
Искусственный язык идо (эдо)
Идо – своего рода потомок эсперанто. Он был создан французским эсперантистом Луи де Бофроном, французским же математиком Луи Кутюра и датским лингвистом Отто Есперсеном. Идо предлагался как улучшенный вариант эсперанто. По приблизительным оценкам, сегодня на идо говорят до 5000 человек. В момент его создания к нему перешли порядка 10% эсперантистов, но язык идо не завоевал мировую популярность.
Искусственные языки: Словянски
Нам, русским людям, нельзя не упомянуть о таком интересном проекте, как словянски. Это новый язык, он появился в 2006 году в качестве языка для международного общения славян. Создатели языка ставили перед собой задачу: язык должен быть понятен без перевода большинству носителей славянских языков (а в эту группу входим не только мы, русские, украинцы и белорусы. Тут и чехи, и хорваты, и болгары, и другие народы).
Существуют и другие плановые, или искусственные, языки, не такие известные и популярные: интерлингва (появился в середине 20 века), токипона (один из самых простых искусственных языков, несколько сотен пользователей, появился в 2001 году), квенья (самый популярный и разработанный эльфийский язык, число людей, знающих его в какой-то мере, доходит до нескольких тысяч), клингонский язык (язык одной из инопланетных рас в сериале «Звездный путь», на нем выходит журнал, есть песни на клингонском и даже клингонский Google!). На самом деле, число искусственных языков определить сложно: только более или менее известных искусственных языков порядка сорока. А вот ссылка на длинный список искусственных языков:
ИСКУССТВЕННЫЕ ЯЗЫКИ, знаковые системы, создаваемые для использования в тех областях, где применение естественного языка менее эффективно или невозможно. Искусственные языки различаются по назначению, диапазону специализации и степени сходства с естественными языками.
Неспециализированными языками общего назначения являются международные искусственные языки (которые называются плановыми языками, если они получили реализацию в общении; смотри Интерлингвистика, Международные языки). В 17-20 веках было создано около 1000 проектов таких языков, но только единичные из них получили реальное использование (волапюк, эсперанто, идо, интерлингва и некоторые др.).
В функциональном отношении такие искусственные языки делятся на логические (претендующие на реформу человеческого языка как средства мышления) и эмпирические (ограничивающиеся задачей построения языка как адекватного средства общения). В материальном отношении различаются языки апостериорные (заимствующие лексический и грамматический материал из естественных языков-источников) и априорные (лишённые материального сходства с естественными языками). Ещё один классификационный параметр - форма выражения (манифестации) языкового материала. Искусственные языки, имеющие две обычные формы выражения (звуковую и письменную), называются пазилалиями. Им противостоят, с одной стороны, системы искусственных языков, имеющие только одну форму выражения, например письменную (пазиграфии) или жестовую (пазимологии), а с другой - системы, стремящиеся к бесконечной вариативности форм выражения: таков «музыкальный язык» соль-ре-соль Ж. Сюдра (1817-66; Франция), который мог выражаться с помощью нот, соответствующих им звуков, цифр, жестов, цветов спектра, сигналов семафора или флажной сигнализации и т. п.
Отличительная особенность класса международных искусственных языков составляет то, что их типология меняется во времени (тогда как у естественных языков она носит вневременной характер): в начальный период лингвоконструирования преобладали системы, логические по функции и априорные по материалу, но с течением времени фокус лингвопроектирования постепенно смещался в сторону эмпиризма и апостериорности. Точка равновесия между разнонаправленными тенденциями приходится на 1879 год, когда появился первый искусственный язык, реализованный в общении, - волапюк (создан И. М. Шлейером; Германия). В его системе логицизм уравновешен с эмпиризмом, а априоризм - с апостериоризмом. По этой причине волапюк считают языком смешанного логико-эмпирического и априорно-апостериорного типа: он заимствует слова из естественных языков (английского, немецкого, французского, латинского и др.), но видоизменяет их с тем, чтобы упростить произношение, исключить явления омонимии и синонимии и не дать перевеса одному языку-источнику над другими. В результате заимствованные слова теряют опознаваемость, например английский world > vol ‘мир’, speak > рük ‘говорить’ (отсюда volapük ‘всемирный язык’). Грамматика волапюка имеет синтетический характер (смотри Синтетизм в языкознании), она включает большое число именных и глагольных категорий (2 числа, 4 падежа, 3 лица, 6 времён, 4 наклонения, 2 вида и 2 залога). Практика показала сложность использования такой системы в коммуникации, и в последующем семиотический диапазон искусственных языков сужается, они всё более приближаются к типу естественных языков.
Искусственные языки стали создаваться преимущественно на основе интернациональной лексики, с определённым упорядочением её по автономным правилам данного искусственного языка (автономистские искусственные языки) или с сохранением в форме, максимально приближенной к естественным языкам (натуралистические искусственные языки). Грамматика искусственных языков стала строиться по аналитическому типу (смотри Аналитизм в языкознании) с максимальным сокращением числа используемых грамматических категорий. Этап широкого коммуникативного применения апостериорных искусственных языков был открыт языком эсперанто (создан Л. Заменгофом в 1887; Польша), который остаётся наиболее употребительным из всех существующих искусственных языков. Значительно меньшее распространение имел язык идо (реформированный эсперанто, создан в 1907 Л. де Бофроном, Л. Кутюра, О. Есперсеном, В. Оствальдом и др.; Франция). Из натуралистических проектов получили известность: латино-сине-флексионе (или интерлингва-Пеано; 1903, Дж. Пеано), окциденталь (1921-22, Э. Валь; Эстония) и интерлингва-ИАЛА (создан в 1951 Ассоциацией международного вспомогательного языка под руководством А. Гоуда; США). Синтез идо и окциденталя представлен в проекте новиаль Есперсена (1928; Дания).
Лит.: Couturat L., Leau L. Histoire de la langue universelle. Р., 1907; idem. Les nouvelles langues internationales. Р., 1907; Дрезен Э. К. За всеобщим языком. М.; Л., 1928; Rônai Р. Der Kampf gegen Babel. Мünch., 1969; Bausani A. Le lingue inventate. Roma, 1974; Knowlson J. Universal language schemes in England and France 1600-1800. Toronto; Buffalo, 1975; Кузнецов С. Н. К вопросу о типологической классификации международных искусственных языков // Проблемы интерлингвистики. М., 1976.
С. Н. Кузнецов.
Специализированные искусственные языки различного назначения - это символические языки науки (языки математики, логики, лингвистики, химии и др.) и языки человеко-машинного общения (алгоритмические, или языки программирования, языки операционных систем, управления базами данных, информационных, запросно-ответных систем и т.п.). Общий признак специализированных искусственных языков - формальный метод их описания (определения) путём задания алфавита (словаря), правил образования и преобразования выражений (формул) и семантики, т. е. способа содержательной интерпретации выражений. Несмотря на формальный метод определения, эти языки в большинстве своём не являются закрытыми системами, так как правила образования слов и выражений допускают рекурсию. Поэтому, как и в естественных языках, словарь и количество порождаемых текстов потенциально бесконечны.
Началом создания и применения специализированных искусственных языков можно считать использование в Европе с 16 века буквенной нотации и символов операций в математических выражениях; в 17-18 веках был создан язык дифференциального и интегрального исчисления, в 19-20 века - язык математической логики. Элементы символических языков лингвистики создаются в 1930-40-е годы. Символические языки науки являются формальными системами, предназначенными для представления знаний и манипулирования ими в соответствующих предметных областях (существуют и независимые от предметных областей языки представления знаний), то есть в них реализуется ограниченное число функций языка (металингвистическая, репрезентативная), в то же время они выполняют функции, не свойственные естественному языку (например, служить средством логического вывода).
Развитие языков человеко-машинного общения началось в 1940-х годах вместе с появлением ЭВМ. Первыми языками этого типа были языки описания вычислительных процессов путём задания машинных команд и данных в двоичном коде. В начале 1950-х годов создаются системы символического кодирования (ассемблеры), в которых используются мнемонические символьные обозначения операций (глаголов) и операндов (объектов, дополнений); в 1957 в США был разработан язык программирования фортран, в 1960 группа европейских учёных предложила язык алгол-60. Обычно текст на языке программирования состоит из заголовка программы, описательной (декларативной) и процедурной частей; в декларативной части описываются объекты (величины), над которыми будут производиться действия, в процедурной части в императивной или сентенциальной (повествовательной) форме задаются вычисления. Вычисления на языках программирования задаются в виде операторов (предложений), в состав которых входят операнды (переменные и константы) и символы, обозначающие арифметические, логические, символьные, теоретико-множественные и другие операции и вычислительные функции; имеются особые грамматические конструкции для задания логических условий, циклов, составных операторов (аналоги сложных предложений), конструкции для задания и использования процедур и функций, операторы ввода и вывода данных, операторы для обращения к транслятору и к операционной системе, т. е. к программам, интерпретирующим текст на языке программирования и следящим за его правильным исполнением (пониманием). Из искусственных языков языки программирования наиболее близки к естественным языкам по составу выполняемых ими лингвистических функций (имеют место коммуникативная, репрезентативная, конативная, фатическая и металингвистическая функции). Для языков программирования, как и для естественного языка, обычна асимметрия плана выражения и плана содержания (имеется синонимия, многозначность, омонимия). Они служат не только для собственно программирования, но и для профессионального общения программистов; существуют специальные версии языков для публикации алгоритмов.
К 1980-м годам существовало, по-видимому, свыше 500 различных языков программирования, многочисленные версии (диалекты) некоторых наиболее распространённых языков (фортрана, алгола-60, ПЛ/1, кобола). Языки программирования обладают в известной степени свойством саморазвития (расширяемостью) за счёт возможности определения в них бесконечного числа функций; существуют языки с определяемыми типами значений (алгол-68, паскаль, ада). Это свойство даёт возможность пользователю определять свой язык программирования средствами данного.
Близки к языкам программирования и другие средства человеко-машинного общения: языки операционных систем, с помощью которых пользователи организуют своё взаимодействие с вычислительной машиной и её программным обеспечением; языки взаимодействия с базами данных и информационными системами, с помощью которых пользователи определяют и вводят информацию в систему, запрашивают в системе различные данные. Частная (и первоначально возникшая) форма запросных языков - информационно-поисковые языки, задаваемые информационно-поисковыми тезаурусами, классификаторами понятий и предметов или просто словарями, автоматически составленными системой при вводе в неё информации. Текст на информационно-поисковом языке имеет форму назывного предложения, в которой перечисляются понятия, являющиеся признаками искомых данных. Информационно-поисковые языки могут быть чисто словарными (без грамматики), но могут обладать и грамматическими средствами выражения синтагматических и парадигматических отношений между понятиями. Они служат не только для формулирования запросов к информационной системе, но и средством индексирования (т. е. отображения содержания) текстов, вводимых в ЭВМ.
Для взаимодействия с ЭВМ используется также строго формально определимая часть (подмножество) естественного языка, так называемый ограниченный естественный, или специализированный естественный, язык, занимающий промежуточное положение между естественными и искусственными языками. Выражения на ограниченном естественном языке подобны выражениям на естественном языке, но в них не используются слова, значения которых лежат вне данной предметной области, сложные для анализа, или нерегулярные грамматические формы и конструкции.
Лит.: Sammet J. Programming languages: history and fundamentals. Englewood Cliffs, ; Цейтин Г. С. Черты естественных языков в языках программирования // Машинный перевод и прикладная лингвистика. М., 1974. Вып. 17; Морозов В. П., Ежова Л. Ф. Алгоритмические языки. М., 1975; Черный А. И. Введение в теорию информационного поиска. М., 1975; Андрющенко В. М. Лингвистический подход к изучению языков программирования и взаимодействия с ЭВМ // Проблемы вычислительной лингвистики и автоматической обработки текста на естественном языке. М., 1980; Лекомцев Ю. К. Введение в формальный язык лингвистики. М., 1983.
В. М. Андрющенко.
Искусственные языки вышеуказанных классов используются в реальном мире. Противоположность им составляют искусственные языки виртуальных (вымышленных) миров, созданные воображением философов-утопистов (начиная с «Утопии» Т. Мора), писателей-фантастов, авторов проектов «альтернативной истории» и др. На рубеже 20-21 века в связи с развитием новых средств массовой коммуникации и появлением Интернета класс таких языков, называемых виртуальными (вымышленными, фиктивными, фантастическими), резко расширил свои границы.
Особенность виртуальных языков в том, что их авторы выдумывают не только саму систему языка, но моделируют коммуникативную ситуацию в целом (вымышленные время, место, участники коммуникации, тексты, диалоги и пр.). В 20 веке приобрели известность новояз, описанный в сатирический антиутопии Дж. Оруэллом в 1948, и разнообразные языковые проекты Дж. Толкина (трилогия «Властелин колец»); виртуальные языки используются не только в литературных произведениях, но и в фильмах и сериалах, ролевых играх, на них сочиняют и исполняют песни, им посвящено значительное число сайтов Интернета. Создаются общества сторонников таких языков, в результате чего они иногда преобразуются в языки реального человеческого общения. В противоположность международным искусственные языки типа эсперанто, которые развиваются в направлении, приближающем их к естественным языкам, виртуальные языки следуют в обратном направлении, осваивая непривычные для человеческого общения семиотические возможности («альтернативный семиозис» как признак «альтернативного мира»). Смотри также Толкинские языки.
Лит.: Сидорова М. Ю., Шувалова О. Н. Интернет-лингвистика: вымышленные языки. М., 2006.
В языкознании 19 века (реже в современном языкознании) термин «искусственные языки» прилагался также к подсистемам (или модификациям) естественных языков, которые отличаются от других подсистем большей степенью сознательного воздействия человека на их формирование и развитие. При таком понимании [Г. Пауль (Германия), И. А. Бодуэн де Куртенэ и др.] к искусственным языкам относят, с одной стороны, литературные языки (в противоположность диалектам), а с другой - профессиональные и тайные языки (в противоположность общенародному языку). Наибольшей искусственностью отличаются такие литературные языки, которые представляют собой более или менее произвольный синтез ряда существующих диалектов (например, лансмол; смотри Норвежский язык). В этих случаях антитеза «искусственное - естественное» приравнивается к противопоставлению сознательного и стихийного.
В некоторых лингвистических концепциях искусственными признавались все человеческие языки на том основании, что они выступают как продукт человеческого творчества («создание человечества», Н. Я. Марр) и в этом смысле противостоят естественной коммуникации животных. Антитеза «искусственное - естественное» тем самым сближалась с антитезой «социальное - биологическое».
Изучение искусственных языков как в собственном смысле, так и в приложении к искусственно упорядоченным подсистемам естественных языков позволяет осознать общие принципы устройства и функционирования языка вообще, расширяет теоретические представления о таких свойствах языка, как системность, коммуникативная пригодность, стабильность и изменчивость, а также о пределах сознательного воздействия человека на язык, степени и типах его формализации и оптимизации.
Лит.: Марр Н. Я. Общий курс учения об языке // Марр Я. Я. Избранные работы. Л., 1936. Т. 2; Пауль Г. Принципы истории языка. М., 1960; Бодуэн де Куртенэ И. А. Избранные труды по общему языкознанию. М., 1963.Т. 1-2.
Эсперанто - самый распространенный в мире искусственный язык. Сейчас, по разным данным, на нем говорят от нескольких сотен тысяч до миллиона человек. Он был придуман чешским окулистом Лазарем (Людвигом) Марковичем Заменгофом в 1887 году и получил свое название по псевдониму автора (Лазарь подписался в учебнике как Эсперанто - «надеющийся»).
Как и остальные искусственные языки (точнее, их большинство) обладает простой в изучении грамматикой. В алфавите 28 букв (23 согласные, 5 гласных), и построен он на основе латинского. Некоторые энтузиасты даже прозвали его «латынью нового тысячелетия».
Большая часть слов эсперанто состоит из романских и германских корней: корни заимствованы из французского, английского, немецкого и итальянского языков. Также в языке много интернациональных слов, понятных без перевода. 29 слов заимствованы из русского, среди них слово «борщ».
Гарри Гаррисон разговаривал на эсперанто и активно пропагандировал этот язык в своих романах. Так, в цикле «Мир Стальной Крысы» жители Галактики говорят в основном на эсперанто. На эсперанто выходят около 250 газет и журналов, вещают четыре радиостанции.
Интерлингва (окциденталь)
Появился в 1922 году в Европе благодаря лингвисту Эдгару де Валю. Во многом схож с эсперанто: в нем много заимствований из романо-германских языков и такая же, как и в них, система построения языка. Изначальное название языка - окциденталь - стало помехой для его распространения после Второй мировой войны. В странах коммунистического блока считали, что вслед за прозападным языком вползут и антиреволюционные идеи. Тогда окциденталь стал зваться интерлингвой.
Волапюк
Автору языка священнику Иоганну Мартину Шлейеру в 1879 году во сне явился Бог и приказал придумать и записать собственный язык, чем Шлейер безотлагательно и занялся. Всю ночь он записывал его грамматику, значения слов, предложения, а потом и целые стихи. Основой волапюка стал немецкий язык, Шлейер смело деформировал слова английского и французского языков, перекраивая их на новый лад. В волапюке он по какой-то причине решил отказаться от звука [р]. Точнее, даже не по какой-то причине, а по совершенно конкретной: ему казалось, что этот звук вызовет трудности у китайцев, решивших выучить волапюк.
Поначалу язык стал довольно популярным благодаря своей простоте. На нем издавалось 25 журналов, было написано 316 учебников на 25 языках и действовало 283 клуба. Для одного человека волапюк даже стал родным языком - это дочь профессора волапюка Генри Конна (о ее жизни, к сожалению, ничего не известно).
Постепенно интерес к языку стал снижаться, но в 1931 году группа волапюкистов во главе с ученым Ари де Йонгом провели реформу языка, и на некоторое время его популярность снова возросла. Но тут к власти пришли нацисты и запретили в Европе все иностранные языки. На сегодняшний день в мире насчитывается лишь два-три десятка человек, говорящих на волапюке. Тем не менее в Википедии есть раздел, написанный на волапюке.
Логлан
Лингвист Джон Кук придумал логлан (log ical lan guage) в 1955 году как альтернативу обычным, «неидеальным» языкам. И вдруг язык, который создавался по большей части для научных исследований, обрел своих поклонников. Еще бы! Ведь в нем нет таких понятий, как время у глаголов или число у существительных. Предполагается, что это и так понятно собеседникам из контекста разговора. Зато в языке очень много междометий, с помощью которых предполагается выражать оттенки эмоций. Их около двадцати, и они обозначают спектр чувств от любви до ненависти. А звучат они так: иу! (любовь), уе! (неожиданность), уи! (счастье) и т.д. А еще там нет запятых и других знаков пунктуации. Чудо, а не язык!
Ро
Разработан священником из Огайо Эдвардом Фостером. Сразу после появления язык стал очень популярным: в первые годы выходили даже две газеты, издавались пособия и словари. Фостеру удалось получить грант Ассоциации международного вспомогательного языка. Главная особенность языка ро: слова строились по категориальной схеме. Например, красный - bofoc, желтый - bofof, оранжевый - bofod. Минус такой системы: различить слова на слух практически невозможно. Вероятно, поэтому особого интереса у общественности язык не вызвал.
Сольресоль
Появился в 1817 году. Создатель француз Жан Франсуа Сюдр считал, что все в мире можно объяснить при помощи нот. Язык, собственно, из них и состоит. В нем всего 2660 слов: 7 односложных, 49 двусложных, 336 трехсложных и 2268 четырехсложных. Для обозначения противоположных понятий используется отзеркаливание слова: фаля - хорошо, ляфа - плохо.
У сольресоля было несколько письменностей. Общаться на нем можно было, записывая ноты на нотном стане, названиями нот, первыми семью цифрами арабской письменности, первыми буквами латинского алфавита, специальными стенографическими символами и цветами радуги. Соответственно, общаться на сольресоле можно было не только произношением слов, но и игрой на музыкальном инструменте или пением, а также на языке глухонемых.
Язык нашел массу поклонников, в том числе и среди известных людей. Знаменитыми последователями сольресоля были, например, Виктор Гюго, Александр Гумбольдт, Ламартин.
Люди издревле испытывали проблему «языкового барьера». Решали ее по-разному: например, учили другие языки или выбирали какой-нибудь один язык для международного общения (в средние века языком ученых всего мира была латынь, а сейчас в большинстве стран поймут английский). Также рождались пиджины – своеобразные «гибриды» двух языков. А начиная с XVII века, ученые задумались о создании отдельного языка, который было бы легче учить. Ведь в естественных языках много исключений и заимствований, а их структура обусловлена историческим развитием, в результате которого бывает очень сложно проследить логику, например, образования грамматических форм или правописания. Искусственные языки часто называют плановыми, поскольку слово «искусственный» может вызвать негативные ассоциации.
Наиболее известный и распространенный из них – эсперанто, созданный Людвиком Заменгофом в 1887 году. «Эсперанто» – «надеющийся» – это псевдоним Заменгофа, но впоследствии это имя перенял созданный им язык.
Заменгоф родился в Белостоке , в Российской Империи. В городе проживали евреи, поляки, немцы и белорусы, а отношения между представителями этих народов были весьма напряженными. Людвик Заменгоф считал, что причина межэтнической вражды кроется в непонимании, и еще в гимназии предпринимал попытки на основе изучаемых им европейских языков разработать «общий» язык, который при этом был бы нейтральным – внеэтническим. Структура эсперанто была создана довольно простой для удобства изучения и запоминания языка. Корни слов были позаимствованы из европейских и славянских языков, а также из латыни и древнегреческого. Существует множество организаций, чья деятельность посвящена распространению эсперанто, на этом языке издаются книги и журналы, существуют каналы вещания в Интернете, создаются песни. Также для этого языка существуют версии многих распространенных программ – таких как офисное приложение OpenOffice.org, браузер Mozilla Firefox. а также версию на эсперанто имеет поисковая система Google . Язык пользуется поддержкой ЮНЕСКО.
Помимо эсперанто , существует множество других искусственно созданных языков, как широко известных, так и нераспространенных. Многие из них были созданы с той же целью – разработать наиболее удобное средство для международного общения: языки идо, интерлингва, волапюк и другие. Некоторые другие искусственные языки, например, логлан, были созданы с исследовательской целью. А такие языки как на’ви, клингонский и синдарин разрабатывались для того, чтобы на них разговаривали персонажи книг и фильмов.
Чем они отличаются от естественных языков?
В отличие от естественных языков , развивавшихся на протяжении истории человечества, со временем отделявшихся от какого-либо праязыка и умиравших, искусственные языки создаются людьми за относительно короткое время. Они могут быть созданы на основе элементов и структуры существующих естественных языков или «сконструированы» полностью. Авторы искусственных языков расходятся во мнении, какая из стратегий лучше отвечает поставленным целям – нейтральности, легкости в изучении, удобстве в использовании. Однако многие считают, что создание искусственных языков бессмысленно, поскольку они никогда не распространятся настолько, чтобы выполнять функцию универсального языка. Даже язык эсперанто сейчас известен немногим, а для международных переговоров чаще всего пользуются английским. Изучение искусственных языков затруднено многими факторами: не существует носителей языка, структура может периодически изменяться, а в результате разногласий между теоретиками искусственный язык может быть разделен на два варианта – например, из языка логлан был выделен ложбан, из эсперанто – идо. Тем не менее, сторонники искусственных языков до сих пор считают, что в условиях современной глобализации необходим язык, который мог бы использоваться всеми, но при этом не ассоциировался с какой-то определенной страной или культурой, и продолжают лингвистические изыскания и опыты.
