Звуки эти относятся к числу тех, которым нет аналога в русском языке.
Когда говорят «французский прононс», имеют ввиду именно их.
Итак, откуда же берутся эти звуки.
Во-первых, во французском языке есть две носовые согласные – это n и m .
Если перед ними оказываются определенные гласные , то они тоже становятся носовыми, то есть произносятся в нос.
Внимание! Сами n и m при этом не произносятся !
Теперь по порядку. Носовыми могут стать гласные а , о , э и звук средний между о и ё .
«А» носовое
Совет: произнесите сначала обыкновенный звук а .
Потом повторите его, слегка зажав нос . Только не сильно, а то получится совсем не нужная нам гнусавость.
Вы почувствовали разницу на уровне ваших физических ощущений?
Если у вас сейчас насморк, все получится само собой. Но поскольку я вам желаю богатырского здоровья, давайте специально потренируем этот звук.
Итак, в каких позициях появится носовой звук а ?
am , an / em , en
Как уже говорилось выше, должна присутствовать либо буква n , либо буква m .
Если перед одной из них окажется гласная а или е , и родится носовая а .
Напоминаю, что сами n и m произносить не нужно:)
gran
d, lam
pe, an
, chan
ter, dan
ser, avan
t, plan
, pélican
, charman
t, divan
, cam
p
den
t, septem
bre,tren
te, en
tre, sem
bler, aven
ture, appartemen
t, tem
ps, cen
tre
C"est en
ten
du!
Il fait mauvais tem
ps.
Ven
dredi, le tren
te novem
bre, il ren
tre à Rouen
.
Commen
t ça va?
«O» носовое
Если перед n или m окажется буква о , то родится о носовое.
om , on
son , pardon , ouvron s, bom be, pom pe, con te, poumon , ron de, mon ter, bon jour
Nous allon
s au con
cert.
Tu as raison
.
Nous dessinon
s un balcon
et un wagon
marron
.
«Э» носовое
Если перед n или m окажется буква i или y , то родится э носовое.
im , in / aim , ain / eim , ein / ym , yn
dessin
, sin
ge, lin
ge, in
viter, in
terdire, in
térêt, in
dustrie
im
porter, tim
bre, im
poser, im
pôt, im
possible, sim
ple
plain
te, main
te, sain
te, crain
te, main
, vain
cre, plain
dre, faim
plein
, pein
dre, tein
dre, cein
dre, étein
dre, tein
ture, frein
, serein
syn
thétique, sym
patique,syn
drome, syn
taxe, syn
ode, sym
bolisme
Chaque matin
le petit Martin
donne du pain
à ses lapin
s.
On vous in
vite à Vin
cennes à la fin
de la semaine.
А также как э носовое читается сочетание ien .
При этом i превращается в й .
rien , mien , tien , sien , chien , parisien , italien , musicien , pharmacien
Tout est bien
qui finit bien
.
Le temps perdu ne revien
t pas.
Носовой звук средний между «о» и «ё»
Родится он, если перед n или m окажется буква u .
um / un
Справедливости ради надо сказать, что этот звук во французском языке находится на грани вымирания и все чаще произносится как э носовое или даже а носовое. Но мы все-таки немного прикоснемся к классической фонетике языка:)
un , brun , chacun , parfum , tribun , commun , hum ble, défun t, lun di, quelqu"un
C"est un
bon
prin
tem
ps.
C"est bon
vin
blan
c.
Pren
ds un
bon
bain
.
Deman
de ton
chemin
à quelqu"un
.
En
ce momen
t mon
appartemen
t n"est pas gran
d malheureusemen
t.
Внимание! Носовые звуки могут исчезать!
Такое бывает даже в вышеперечисленных позициях, если согласные n / m удваиваются или после них идет гласная .
Посмотрим в сравнении:
Simon
– Simone
un don
– il donn
e
un son
– ça sonn
e
elles fon
t – elle téléphone
le bon
vin – la bonn
e vie
le lin
– la laine
le pain
– la peine
un an
– un âne
fin
– fine
brun
– brune
chacun
– chacune
Jean
– Jeann
e
plan
– plane
r / pardon
– pardonn
er / nom
– nomm
er / mon
– monn
aie
Simonn e donn e la pomm e à la bonn e d"Ivonn e.
Итог урока «Носовые звуки»:
- гласные перед n и m произносятся в нос, сами n и m при этом не произносятся !
- am
, an
/ em
, en
– а
носовое:
J"aime chan ter et dan ser.
Il ren tre à Rouen . - om
, on
– o
носовое:
Non , nous reston s à la maison .
Cette pom pe ne marche pas. - im
, in
/ aim
, ain
/ eim
, ein
/ ym
, yn
/ ien
– э
носовое:
Le copain donne au lapin le dessin avec le train .
C"est un patien t im patien t. - um
/ un
– носовой звук средний между о
и ё
(губы для звука о
, трубочкой, но произносим э
):
Chacun aime son parfum . - носовые звуки могут исчезать
, если согласные n
/ m
удваиваются
или после них
идет гласная
:
plan – plane r
pardon – pardonn er
Давайте начнем с правил чтения. Только умоляю: не пытайтесь их сразу выучить! Во-первых, не
получится - всё-таки их немало, во-вторых, не нужно. Всё со временем уляжется. Можно просто периодически
подглядывать в эту страничку. Главное, прочитайте их внимательно (можно не за один присест даже),
посмотрите примеры, попробуйте сделать упражнения и проверьте себя - рядом с упражнениями есть звук -
то, как эти же слова произносят французы.
При первых шести уроках в отдельной вкладочке вы найдете шпаргалку по всем французским правилам чтения,
так что весь материал с этой страницы в сжатом виде у вас будет всегда под рукой. :)
При первых шести уроках в отдельной вкладочке вы найдете шпаргалку по всем французским правилам чтения, так что весь материал с этой страницы в сжатом виде у вас будет всегда под рукой. :)
Главное, что вам нужно помнить, это то, что правила чтения есть . Это значит, что, владея правилами, всегда - практически всегда - можно прочесть незнакомое слово. Вот почему французскому языку не требуется транскрипция (только в случае довольно редких фонетических исключений). Начала первых пяти уроков также посвящены правилам чтения - там вы найдёте дополнительные упражнения для закрепления навыков. Начиная с третьего урока, можно скачивать звук и слушать подробные объяснения правил чтения, сделанные профессиональным фонетистом.
Давайте начнём учиться:) Поехали!
Во французском языке ударение ВСЕГДА падает на последний слог... Это для вас новость, не так ли? ;-)
-s, -t, -d, -z, -x, -p, -g (а также их сочетания) на конце слов НЕ ЧИТАЮТСЯ.
Гласные
е, è, ê, é, ё под ударением и в закрытом слоге читается как "э": fourchette [фуршет] - вилка. "Но есть нюанс" (с), которым на начальном этапе можно пренебречь. Чтение буквы e во всех её ипостасях подробно обсуждается на iii-м уроке с самого начала - надо сказать, там немало.
e в безударном слоге читается примерно как немецкое "ö" – как буква "ё" в слове Мёбиус: menu [мёню], regarder [рёгарде]. Для того, чтобы произвести этот звук, надо губы вытянуть вперёд бантиком (как на снимке ниже) и при этом произнести букву "е".
В середине слов в открытом слоге эта буква при произношении выбрасывается вовсе (e беглое). Так, например, слово carrefour (перекрёсток) читается как [кар"фур] (безударная "ё" в середине слова не произносится). Не будет ошибкой ее прочитать [карёфур], но когда говоришь быстро, она выпадает, так как оказывается слабым звуком. Épicerie (бакалея) читается как [епис"ри]. Madeleine - [мадлен].
Cтанция метро "Мадлен" в Париже
И так - в очень многих словах. Но пугаться не стоит - слабые "ё" будут выпадать сами, бо это естественно:)
У нас такое явление тоже происходит в речи, просто мы не задумываемся. Например, слово "голова": когда мы его произносим, первый гласный настолько слабый, что он выпадает, и мы его практически не произносим и говорим [гълава]. Я уже не говорю про слово "одиннадцатое", которое мы произносим как [одинцтое] (обнаружил это в тетрадке своего сына; сперва ужаснулся: как можно было сделать столько ошибок в одном слове, а потом понял, что ребенок просто записал это слово на слух - мы действительно так его произносим:).
e в конце слов (см. исключения ниже) не читается (в песнях и стихотворениях её иногда произносят). Если же над ней стоят какие-нибудь значки, она читается всегда, где бы ни стояла. Например: régime [режим], rosé [розе] - розовое вино.
В односложных словах e в конце слов читается -- если ее там не читать, слог вообще не образовать. Это артикли, предлоги, местоимения, указательные прилагательные: le [лё], de [дё], je [жё], me [мё], ce [сё].
Нечитаемое окончание -s , образующее множественное число у существительных (что-то знакомое, правда?) и прилагательных, буде появится, не делает букву -e на конце слова читаемой: régime и régimes читаются одинаково - [режим].
-er на концах слов читается как "е": conférencier [конферансье] - докладчик, atelier [ателье], dossier [досье], canotier, collier, croupier, portier и, наконец, foyer [фуайе]. Вы найдете -er на конце всех правильных глаголов: parler [парле] – разговаривать, manger [манже] - есть; -er - это стандартное окончание французских правильных глаголов.
a - читается как "а": valse [вальс].
i (в том числе со значками) - читается как "и": vie [ви] - жизнь (быстро вспоминаем "C"est la vie" :).
o – читается как "о": locomotive [локомотив], compote [компот] - фруктовое пюре.
u читается как "ю" в слове "мюсли". Пример: cuvette читается [кювет] и означает "кювет", parachute [парашют] - означает "парашют" :), то же происходит и c purée (пюре), и c confiture (варенье).
Чтобы получился открытый звук "у", используется сочетание ou (это привычно из английского: you, group [груп], router [рутер], tour [тур]). Souvenir [сувёнир] - воспоминание, fourchette [фуршет] - вилка, carrefour [карфур] - перекресток; местоимения nous (мы) читается [ну], vous (вы и Вы) читается [ву].
Согласные
Буква l читается смягченно: étoile [этуаль] - звезда, table [табль] - стол, banal [баналь] - банальный, canal [каналь], carnaval [карнаваль].
g читается как "г", но перед е , i и y она читается, как "ж". Например: général - читается [женераль], régime [режим], agiotage [ажиотаж]. Хороший пример у слова garage - читается [гараж] - первая g перед a читается твердо, а вторая g перед e - как "ж".
Буквосочетание gn читается как [нь] - например, в названии города Сognac [коньак] - Коньяк, словах champign ons [шампиньон] - грибы, champagn e [шампань] - шампанское, lorgn ette [лорнет] - бинокль.
c читается как "к", masca rade [маскарад], уже упоминаемые нами co mpote и cu vette. Но перед тремя глассными е , i и y она читается, как "с". Например: ce rtificat читается [сертифика], véloci pède - [велосипед], motocy cle - [мотосикль].
Если надо изменить это поведение, то есть заставить читаться эту букву, как [с] перед другими гласными, к ней приделывают хвостик внизу: Ç и ç . Ça читается как [са]; garçon [гарсон] - мальчик, maçon (каменщик), façon (фасон), façade (фасад). Знаменитое французское приветствие Comment ça va [кома~ са ва] (а чаще просто ça va) - означает "как дела", а буквально "как оно идет". В фильмах можно видеть - они так здороваются. Один спрашивает: "Ça va?", другой отвечает: "Ça va, ça va!".
На концах слов c встречается редко. К сожалению, нет жесткого правила, когда она читается, а когда – нет. Это просто запоминается для каждого слова - благо их немного: например, blanc [бл"ан] - белый, estomac [эстома] - желудок и tabac [таба] не читается, а cognac и avec - читается.
h
не читается НИКОГДА. Как
будто ее нет. Кроме сочетания "ch". Иногда эта буква выполняет роль разделителя - если она встречается
внутри слова между гласными, то это указывает на их раздельное чтение: Sahara [са"ара], cahier [ка"йе].
В любом случае, сама она не читается. По этой причине, кстати, название одного из самых знаменитых
коньячных домов Hennessy
правильно произносится (сюрприз!) как [анси]:
«h» не читается, «e» беглое, двойное ss стоит для заглушения s и как удвоенное [с] не читается (см. ниже правило чтения буквы s)
; другие варианты произношения категорически неправильные. Бьюсь об заклад, вы этого не знали! :) Сочетание ch
дает звук [ш]. Например
chance [шанс] - удача, везение, chantage [шантаж], cliché [клише], cache-nez [кашне] - шарф (буквально:
прячет нос);
ph читается как "ф": photo. th читается как "т": théâtre [театр], thé [те] - чай.
p читается как русское "п": portrait [портрэ]. В середине слова буква p перед t не читается: sculpture [скюльтюр].
j - читается как русское "ж": bonjour [бонжур] - здравствуйте, jalousie [жалюзи] - зависть, ревность и жалюзи, sujet [сюже] - сюжет.
s читается как русское "с": geste [жест], régisseur [режиссер], chaussée [шоссе]; между двумя гласными s озвончается и читается как "з": fuselage [фюзеляж], limousine [лимузин] - очень интуитивно. Если надо s сделать глухой между гласными, ее удваивают. Сравните: poison [пуазон] - яд, и poisson [пуасон] - рыба; тот же Hennessy - [анси].
Остальные согласные (много ли их осталось?:) - n, m, p, t, x, z - читаются более или менее очевидно. Некоторые мелкие особенности чтения x и t будут описаны отдельно - скорее для порядка. Ну, а n и m в сочетании с гласными дают начало просто целому классу звуков, которые будут описаны в отдельном, самом интересном разделе.
Вот список слов, приводимых выше в качестве примеров - прежде, чем делать упражнение, лучше послушать, как эти слова произносят французы.
menu, regarder, carrefour, régime, rosé, parler, cuvette, parachute, confiture, souvenir, fourchette, nous, vous, étoile, table, banal, canal, carnaval, général, valse, garage, cognac, champignons, champagne, certificat, chance, théâtre, thé, portrait, sculpture, bonjour, sujet, geste, chaussée.
Во французском языке существует 15 гласных.
Гласные классифицируют по положению губ, языка и нёбной занавески.
По месту и положению языка гласные подразделяют на гласные переднего ряда и гласные заднего ряда.
Когда произносят гласные переднего ряда, кончик языка упирается в основание нижних зубов:
[a], [ε], [e], [i], [œ], [ø], [y], [ἓ], [ǽ].
Произнесение гласных заднего ряда сопровождается оттягиванием языка к задней части полости рта, при этом кончик языка всегда опущен вниз:
[ɔ], [o], [u], [ŏ], [α], [ᾶ]
По уровню приподнятости языка к нёбу выделяют открытые гласные и закрытые гласные.
Закрытыми называются гласные, произносимые при бóльшем подъеме языка:
[e], [i], [ø], [y], [o], [u].
Открытыми называются гласные, произносимые при меньшем подъеме языка:
[a], [ε], [ἓ], [œ], [ǽ], [α], [ᾶ], [ɔ], [ŏ].
По тому, участвуют губы в артикуляции звука или нет, французские гласные подразделяют на огубленные (лабиализованные) и неогубленные (нелабиализованные). Соответственно лабиализованные гласные произносятся с округлением губ, в то время как нелабиализованные гласные произносятся без округления губ. Лабиализация гласных во французском языке значительно сильнее и энергичнее, чем в русском языке.
Во французском языке имеется 8 лабиализованных гласных:
[ø], [y], [œ], [ǽ], [o], [u], [ɔ], [ŏ].
По положению нёбной занавески (мягкого нёба) выделяют гласные чистые и носовые.
Когда нёбная занавеска поднята, и таким образом закрывается ход в носовую полость, воздух, который выдыхается, резонирует только в полости рта и звуки получаются чистыми.
Когда нёбная занавеска опущена и открывается ход в носовую полость, выдыхаемый воздух, помимо резонации в полости рта, резонирует ещё и в полости носа, и звуки получаются носовыми.
Носовых гласных во французском языке четыре:
[ἓ], [ǽ], [ŏ], [ᾶ].
Отличительной особенностью гласных во французском языке является напряжённость артикуляции, что приводит к яркости и чёткости звучания французских гласных. При артикуляции французских гласных речевой аппарат (мягкое нёбо, губы, язык) напряжён намного сильнее, чем при артикуляции гласных в русском языке, и даже французские безударные гласные напряжённее ударных русских гласных. Кроме того, русским гласным свойственна редукция 1 , в то время как во французском языке редукция отсутствует, что объясняется напряжённостью артикуляции во французском языке.
Так, например, в слове républiqueчётко и напряжённо звучит каждый гласный, в то время как в русском слове ‘республика’ имеет место редукция неударных гласных, и чётко звучит только ударный гласный [у].
Другой характерной чертой французских гласных является отсутствие дифтонгизации 1 , или однородность качества гласных: то есть гласные от начала до конца их произнесения звучат одинаково без каких-либо призвуков. Такая однородность качества гласных объясняется тем, что уклад 2 завершается до того, как звук начал произноситься, и сохраняется на протяжении всего звучания французского гласного.
Не существует французских гласных, которые были бы абсолютно аналогичны гласным в русском языке. Немного схожи гласные [a], [ε], [e], [i], [ɔ], [u]. Французские гласные [o], [α], [œ], [ø], [y], а также носовые гласные не имеют эквивалентов в русском языке.
Примечание . Безусловно, носовых гласных в русском языке нет, однако есть некая назализация русских гласных, стоящих перед носовыми согласными. Необходимо следить за тем, чтобы эта отличительная черта русского произношения не проецировалась на французское произношение, то есть, чтобы французские гласные, стоящие перед носовыми согласными, звучали без носового тембра (сравните: ‘монотонный’ и monotone).
Во французском алфавите, как и в алфавитах других языков, есть гласные и согласные буквы. С согласными все понятно, а вот французские гласные буквы требуют особого внимания.
Как вы уже поняли, друзья, первый тип гласных во французском языке – это чистые гласные или voyelles orales. Вот они:
- a (переднее a) - этот звук произносится как русский звук а, но кончик языка должен бытьприжат к нижним зубам (la table – стол )
- a, â (заднее a) - произносится такой звук как русский звук а (la classe – класс )
- e (er, ed, ez), é , ai (ais), (закрытый e) - что-то среднее между э и и (parler - говорить, l’été - лето, je parlais - я говорил )
- e (+ двойная согласная), è , ê , ei, ai (открытый e) - данный звук произносится как русский звук э, кончик языка должен быть прижат к передним нижним зубам (la fête - праздник, terre - земля, la mère - мать, treize - тринадцать, la chaise – стул )
- e (немое е) - такой звук произносится кратко, при слегка округлённых губах, что-то среднее между ё и о (la leçon – урок )
- i , y - как русское и, но более напряжённо (fleur- de- lys – лилия )
- o , ô (закрытое о) - звук, средний между o и у; при произнесении этого звука губы сильно округлены, так как это закрытый звук (trop - слишком, bientôt – рано )
- o , au (открытое o) - это более открытый звук, чем русский о (la gome - резинка, mauvais – плохой )
- ou - как русское у, но произносится более напряжённо (rouge – красный )
- eu , œ , u - чтобы произнести этот звук, губы устанавливаются в положении как для у, но произносится e (deux - два, les œufs – яйца )
- eu , œ , œu , ue - для того, чтобы произнести этот звук, губы устанавливаются в положение для o, но произносится e (la fleur - цветок, la sœur - сестра, l’orgueil – гордость )
- u , û , eu - для произнесения этого звука губы укладываются в положение для у, но произносится u (la rue - улица, sûr - уверенный, j’ai eu - я имел )
Носовые гласные или Voyelles nasales
Подробно мы рассматривали носовые гласные во французском языке в отдельной статье. Но раз уж данная статья посвящена французским гласным, то стоит упомянуть их еще раз. Носовые гласные или Voyelles nasales
Во французском языке четыре носовых гласных, которые обозначаются на письме следующими буквенными сочетаниями (если после этих буквосочетаний не следует гласная):
- am , an , em , en (носовое a) - произношение такое же, как для звука а, только при произнесении поток воздуха направляется одновременно через рот и нос (la lampe - лампа, entrer - войти )
- in , im , yn , ym , ain , aim , ein , eim (носовое э) - произносим также же, как звук u, но при произнесении поток воздуха направляется одновременно через рот и нос (le vin - вино, simple - простой, le sindicat - профсоюз, le pain - хлеб, plein - полный )
- on , om (носовое о) - произносим также же, как звук o, только при произнесении поток воздуха направляется одновременно через рот и нос (mon - мой, le nom - имя )
- un , um (носовое œ) - произношение такое же, как и для звука œ, но при произнесении поток воздуха направляется одновременно через рот и нос (un - один, le parfum - аромат )
Во французском языке есть три полусогласных звука: это краткие, не образующие отдельного слога, звуки ou , u и i . Они могут обозначаться на письме следующим образом: Полугласные или Semi-voyelles
- соответствующими гласными, если после них следует гласный звук (oui - да, muet - немой, huit - восемь, le ciel - небо, les yeux- глаза, l’ouest - запад )
- соответствующими буквенными сочетаниями, которые передают дифтонги, включающие в себя эти полугласные:
- oi , oê (ou краткое + a), oin (ou краткое + э носовое) (loin - далеко, moi - я, poêle - печь )
- uin (ou краткое + э носовое) (le juin - июнь )
- il после гласной на конце слова, ille читается как русский звук ий (le travail - работа, la fille - девушка )
Вот такие французские гласные буквы! Читайте как можно больше на французском языке, и у вас обязательно выработается правильное и красивое произношение!
